بدأت كليلةٍ عاديّة
كنتُ أتجهّزُ لرؤية برنامجي المفضّل
كان أبي في العمل
كانت أمي تقومُ بأعمال المنزل
أتذكرُ لأنّي أُحبُ رائحة الأناناس تلك لذلك الحساء
بإمكاني سماعُ الفشار على الفرن
كانت تلك هي الليلة التي توفيّ فيها أبي
،كيف شعرت في تلك اللحظة أو في اللحظة التي تلتها؟
شعرتُ أنّي مُبارك
مُبارك؟
مباركٌ لأنّي أملكُ أماً قويّةً
كانت قادرةً على جعل كلانا يتخطى مثل تلك الأوقات الصعبة
هذا مدهش
و قوي
حسناً، لازال على الرغم ...من ذلك، خسرت أباً
مات أبي بطلاً، و قد حضيتُ به أفضل من المعظم
أعني، تعلمتُ أكثر من ذلك الرجل العجوز في تسع سنوات
عن معظم ما يتعلمهُ الناس طوال العمر
كنتُ مباركاً
أجل، لا يوجد شك
كان أباً جيّداً، أنت دليلٌ على ذلك
ألم تتسائل مطلقاً لماذا حصل هذا لرجلٍ جيّد؟
،أنت تعلم، يتسائلُ معظم الناس "لماذا أنا؟"
لكن لماذا ليس أنا؟
الأشياء السيئة تحدثُ طوال الوقت
لماذا قد أكون إستثناءاً؟
إنتهى الوقت
شكراً لك على الإنفتاح حول ذلك
...أعلمُ أنّك لا تحبُ المشاركة و
و بالكاد تحدثت عن والدك
أعتقدُ أنّهُ ليس فعلاً علاجاً نفسيّاً
ما لم تنظر في علاقة الأم و الأب، صحيح؟
هذا صحيح؟
مهلاً، أنا مسرورٌ أنّنا حضينا بهذه الجلسة
لم أرك في الأرجاء كثيراً هذه الأسابيع المنصرمة
كما لو أنّك تأتي بين القضايا فحسب لتختلس الوجبات
أنت تعلم، أنا أُجري أبحاثاً قانونيّة من أجل محاكمتي
(أحاولُ إنارة أعمال (سلاي
لم يذكر (سلاي) شيئاً
لم أجد أي شيءٍ مفيد
لا يوجدُ شيءٌ للإقرار به
حسناً، آمل أنّكِ و أصدقائكِ جائعين
آمل أنّكم يا رفاق لستم جائعين للغاية
عيد الشكر على ميزانيّةٍ ضيّقة
سعيدةٌ أنّ (توبي) يحبُ التوت البرّي المعلّب
لأنّنا لا نستطيعُ تحمل تكلفة الشيء الحقيقي
و مطعم "توم" للديك الرومي أصغرُ بقليلٍ عن العام الفارط
توماس)، هذا إسمٌ جميلٌ من أجل طفل)
لا أستطيعُ التحدّث عن ذلك معكِ بعد الآن
لماذا؟ إختيارُ أسماء الطفل هو الجزء المسلي
طفل؟
هل فوّتُ إعلاناً؟
لا. لا يوجدُ طفلٌ في الأفق المباشر
لكنّ (توبي) مصممٌ على إختيار الإسم بسرعة
قرأ دراسةً حول كيفية أنّ الإسم الصلب يرفعُ فرص حياةٍ ناجحة
غير منطقيٍّ تماماً - متفقٌ عليه -
الشيء هو أن (توبي) يريدُ تسمية الطفل تيمنناً بقريبٍ بارز
و هذا يعيدنا بضعة أجيال
و أنا لا أريدُ أن ينتهي (المطاف بتربية (أوبادايا كورتيس
لذا أنا أحتاجُ بعض البدائل
حسناً، بديلٌ واحدٌ واضح
(سيكون بتسمية الطفل (والتر
أو (والينا) إذا كانت فتاة
قلتِ أنّ (توبي) يريدُ إسماً يستدعي النجاح
إسمحوا لي بحفظ التشويق للجميع
من المستحيل أن إبننا سيرهقُ بأيّ واحدةٍ من تلك الأسماء
(أنا آسفٌ (والينا
مهلاً، هل هي هنا؟ هل أتت؟
إعتقدتُ أنّك تأخذُ يوم إجازة
فعلت، لكن كتاب شير أوف بلايدز" الجديد"
يصدرُ اليوم، و قد إستلمتهُ هنا بدلاً من شقتي
حسناً، وصلك طردٌ منذ ساعة
(إستغرق من (ج.راندال) و (ب.سميث عشر سنواتٍ لكتابة هذا
وزنهُ هو ثقلُ تشويقٍ حرفي
سلاي)، الكتابُ يتحدثُ عن السحر)
السحر من أجل حفلات الأطفال، ليس رجلاً ناضجاً
هذا هراءٌ كليّاً
كلا، أنظر إلى ذلك الكرسي
إنّهُ مصنوعٌ من السيوف
لا يمكن الجلوس على ذلك الكرسي
سيتمُ تمزيقُ جسمك إلى قطع
"ليس إذا كنت "كلينتوريان
لأن أجسامهم منيعة
و هو مثالٌ آخر على عملية الرضاعة للثقافة الأمريكيّة
أنا أحبُ تلك الكتب
هل هذا يجعلني رضيعاً؟
...على أي حال
ما خطب الترمس يا صديقي؟
كنتُ ملهماً من قبل حمية طعام (والت) الذكيّة
لذا هذه وجبة سمكٍ بقاعدة بروتينيّة لتجعلني أنغمسُ في القراءة
لا فواصل وجبة
ستكون هذه ليلةً طويلة
عفواً
أين هي أم هذا الطفل؟
هنا. ما الذي يجري؟
أعتقدُ أن هذا ملكٌ لك
(نعم، إسمهُ (رالف
،أتركي معصمه من فضلك ما الذي يجري؟
كان يزحفُ من خلال فتحات السقف في مختبري
و هذا حتى سقط من خلال السقف
و دمر مجموعةً مكلفةً للغاية
(من دوارق (إيرلنماير - هل أنت بخير؟ -
إنّه بخير. لقد تأكدت
ماذا كنت تبحث عنه هناك؟
توجيه الوالدين ربما
هل يمكنكِ رجاءاً السماح لإبني بالإجابة؟ إنطق
البعض من ديداننا نضجت إلى عث و عبرت خلال الفتحات
(أعرف أنّ (فلورنسا مهتمةٌ بشأن مساحة عملها
لذا ذهبتُ لإستردادها حتّى لا تنزعج
كيف سار ذلك معك؟
رالف)، ماذا عليك أن تقول؟)
هذه الفتحات سيئةُ البناء
فهمت العبارة بالخطأ أيّها الفتى
أنا أعتذر
حسناً، أنا لا ألومك
أنت طفل، فضولي و غير ناضج
إنّها مهمة أبويك للإعتناء بك
بايج) أمٌ ممتازة)
،إذا وجب أن تعرفي
أعطي لـ(رالف) المزيد من الحرية
لأنه عبقري
يا لها من صدمة...والدةٌ من لوس أنجلوس تعتقدُ أن إبنها عبقري
و إنتبهوا إلى غزو عثّكم
إنّهُ ليس غزواً
إنه حلُ إبتكرناه
...من أجل "نووا"، إدارة المحيطات الدولية
.و الغلاف الجوي أنا أعرفها
إنّها وظيفةٌ مرموقة
نحنُ نقومُ بتنظيف بقعة القمامة الكبرى في المحيط الهادئ
قشرة بكتلة 500 طن من البلاستيك العائمة في المحيط
إلا أن إنقطعت قطعةٌ بمساحة ملعب كرة قدم و بدأت بالإنجراف نحو الساحل الغربي
مرشحةً مواداً كيميائية على طول طريقها
أفترضُ أنّكم تستخدمون
ديدان شمع لأنها تأكلُ و تهضمُ البلاستيك
مما يجعلها غير سامة
أستطيع أن أرى أنّكم طورتم نوعاً من العوامل المقيّدة؟
نرشها على قشرة البلاستيك حتّى تتصلّب إلى كتلةٍ صلبة
و بهذه الطريقة يمكننا السيرُ مباشرةً على القمامة و بعثرة الديدان
ما يفعلهُ العباقرة فحسب
إنّهُ حلٌ مضمون
إذا إعتبرت نسبة %93 من النجاح ضماناً
عفواً؟
عاملكم المقيّد معيب
إنّهُ يحتوي على مادةٍ كيميائية من شأنها أن تمر جزئياً من خلال الديدان
سليمة، و العودة إلى المحيط الهادئ
و أقدرُ معدل فشلٍ بنسبة %7
هذا سيخلّفُ 35 طن من البلاستيك في المحيط
حسناً، هذا بإفتراض أنّها صحيحة، و هي ليست كذلك
صيغتنا هي أفضل من أيّ عاملٍ مقيّدٍ موجود
ليس كلّ عاملٍ مقيّد موجود
ذلك الذي صممتهُ في مختبري
على الرغم من الإنقطاعات المستمرة
عضويٌّ كليّاً
لا طلاء كيميائي
يمكن لديدانكم هضمُ %100 من البلاستيك
آخر مرة تحققت، %100 أفضل من 93، و لكنّي لستُ عبقرية
أنا مجرد كيميائية
من حظكم يا رفاق
يواجهُ مختبري فجوة تمويلٍ صغيرة
لذا أنا أنوي أخذ سدس أتعابكم
بالطبع لا - ...والتر)، ربما ينبغي علينا) -
أنا لا أحبها - عفواً -
والتر)، أنت تدعُ لمشاعرك الشخصية) في إعتراض طريق العمل
الآن، إذا كان منتوجها أكثر...أكثر فعّالية
حينها سنؤدي عملاً أفضل بمساحة 100 ياردة
من القمامة المحيط، و ربما يتمُ توظيفنا
لتنظيف البقية و حينها لن نصبح مفلسين بعد الآن
إنّها متعجرفة و متفاخرة
مرحبا أيّها الوعاء. أرى أنّك قد إلتقيت بغلاية
أعلمُ أنّها نتنة، لكن منذ متى
(يختارُ (والتر أوبراين الطريق الأقل كفاءة؟
إتفقنا
في سدس رسومنا، على إفتراض أن منتجكِ يجتازُ التفتيش
لذا، سنغادرُ خلال...40 دقيقة
إذن، دعونا نحزم الديدان
إنّه اليوم؟
إنّهُ عيد الشكر
ذلك ليس عملك
لكن "نوا" قامت بإتفاقٍ عظيم لاستخدام قواربها
لذا قمنا بشراء واحدٍ خاصٍ بنا
و المعدلات أرخص في عيد الشكر
رائع
لديك خطط عطلة، لذا لا يمكنكِ القدوم معنا
...في الواقع
أنا حرة
لا خطط
لا أصدقاء
كيف أن الأمر ليس صادماً
رالف)، هذا هو قائد كتيبتك)
لا تنسى إسهامنا في طعام الرحلة
و سأراك الليلة في العشاء
مهلاً (بايج)، هل يمكنني أن أتحدث معكِ في المطبخ؟
كما تعلمين، أعتقدُ أنّي سأبقى في الخلف، أصنعُ البطاطا
أنت لا تطبخ
كايب) على وشك تحقيق) إنفراجٍ كبيرٍ في العلاج
أعتقدُ أن بإمكاني مساعدتهُ فعلاً مع كل مخاوفه من المحاكمة و السجن
أعني أننا نحرزُ تقدماً جيّداً هنا
هذا عظيم
أعتقدُ أنّهُ سيكون جيّداً إذا بقيتُ هنا معه
أعني، أنتم لا تحتاجونني حقاً أو إلى متدربٍ غير مسلح لنشر ديدانٍ على القمامة
كلا، لكن سيكون لدينا نقصٌ في اليد العاملة
أجل
لديّ حل
أهلاً صديقي
مرحباً صديقي
عليّ إخبارك، أنا أحبُ عطلتي فحسب
أنا أحبُ عطلتي فحسب
يا رجل
حسناً، قاذف يقطين (رالف) ملقم
الآن، الكرات بها مؤقتٌ بثلاث ثوان
لذا ينبغي أن تنفجر بفترةٍ وجيزةٍ بعد الإطلاق
و تمطرُ العامل المقيّد على القشرة البلاستيكية و تُصلّب البلاستيك
هذا بإفتراض أنّ محلولكِ الكيميائي يعمل
إنّه كذلك
والت)، إنتظر)
أجريتُ الحسابات، أعرفُ زاوية الإطلاق
أعطني ذلك القاذف
!نارٌ في الحفرة
حسناً
ينبغي أن يجمّد العامل البلاستيك إلى كتلةٍ صلبة
سيكون من الآمن السير عليه في غضون ساعتين تقريباً
يبدو أنّك قد حصلت على بعض الوقت للقراءة
أفضل عطلةٍ على الإطلاق
أنظر إليك، أيّها البارع في تقشير البطاطا
نعم، لا تحتاجُ إلى معدل ذكاءٍ مثلك لتقشير الخضروات
تلك القصة التي أخبرتني بها في وقتٍ سابق
جعلتني أفكرُ بأجهزة التلفاز القديمة تلك
إمتلكت جدتي واحد
أحببته، عدا أنّ الإستقبال كان مشوّشاً دائماً
ليس تلفازنا، صورةٌ مثالية
موقدُ الذرة ذاك
أعادني ذلك إلى الماضي أيضاً
إعتدتُ حب مشاهدة ورق الألمنيوم يرتفع
لكن تلك الطبقة السفلية تحترقُ دائماً
ليس بالطريقة التي تعدّها أمي
كان جيّداً لآخر نواة
سأقصدُ العلوية، سأعودُ حالاً
يؤكدُ المريض ذكرياتٍ وهميّةٍ على الأرجح
تفاصيلهُ تعاني من الإدعاء بالحنين إلى الماضي حيثُ لا توجدُ ذكرياتٌ سيئة
حتى شيءٌ صغير مثل الفشار المحترق مسموحٌ له بالتواجد
المزيد من الأبحاث مطلوبة
البلاستيك يتصلّب
ساعتين من الآن
عاملي المقيّد يعملُ بمثاليّة
حسناً، دعينا نأمل أنّهُ لن يتفكك تحت أقدامنا
كن حذراً
أنظر إلى نفسك، تسيرُ فوق الماء تماماً
(يقولُ (توبي) دائماً أن (والتر يمتلكُ تعقيدةً إلهية
صلبٌ كما هو معلنٌ عنه
تهانينا، أنتِ لاصقٌ مثالي
(حسناً، لننهي الأمر. (سلاي ساعد (هابي) على إخراج الديدان
لم يكن ذلك جزءاً من عطلتي
لقد أراد (توبي) فقط إعداد البطاطا
نحن نشاهدُ هؤلاء الرفاق منذ ساعةٍ الآن
شرعوا الأكل بمجرّد وصولهم إلى الأرض القذرة
هذا سيعملُ أفضل من ما إعتقدنا
أجل
بايج)؟)
بدأ التيار بجرف القارب بعيداً عن الجزيرة
هلّا أمكنكم يا رفاق تأمينُ القارب؟
كنا نحاول
محاولة إستقرار هذا القارب (بينما يركنهُ (سلاي
لا أدري متى سيحدثُ ذلك
أواجهُ مشكلةً صغيرةً في إلقاء المرساة
هل حاولت إتباع نظام غذائي عالي الألياف؟
حسناً، ذلك النوع من (الفكاهة هو تأثيرُ (توبي
يا رفاق، على محمل الجد
أنا في ورطة
سأدعُ تلك ترقد
والت)، لا يمكننا أن نجعل) هذه المرساة الآلية تعمل
سننجرفُ قليلاً، لكن عندما تنتهون
سنلتف و نُقِلّكم
علم ذلك
لذا، بالحديث عن التأثير الذي صنعهُ الدكتور (كورتيز) بك
آملُ أنّهُ لا يجبركِ على إختيار إسم الطفل
منذُ متى يستطيعُ (توبي) إجباري على أيّ شيء؟
لقد جعلكِ تتزوجينه
أنتِ تعلمين، أنا أقولُ فحسب
أن التاريخ كان له نصيبٌ من أسماء (والتر) المثالية
:"خانق شمال مدينة "ميلواكي (والتر إليس)
(السير (والتر رالي "مؤسس مستعمرة "روانوك
(و بالطبع، (والتر مونديل
ما هو الخطأ مع (مونديل)؟
خسر 49 من أصل 50 ولاية
لذا، إذا أردتِ أن يكبر إبنكِ ليكون خاسراً
هذا إختيارك
أنشري ديدانكِ فحسب
لا أستطيع، الدلاء فارغة
أجل، أنا أيضاً
حسناً
لندع هؤلاء الرفاق يأكلون و ينظفون المحيط
بايج)، لقد إنتهينا)
تعالي و خذينا - حسناً، أنا في طريقي -
لدينا مشكلةٌ صغيرة
يبدو أن المحرك لا يرغبُ بالإشتغال
ليس هناك "يبدو" عندما يتعلقُ الأمر بالمحركات
إما أن يعملوا أو لا
"إذن فحن عند حالة "لا
لأن الوقود مرتفع
لا توجدُ أضواءٌ تحذيرية
يبدو غاضباً حقاً فحسب
أشكركِ على التشخيص الراقي
لكن لابدّ أن هناك سبب
والت)؟)
لدينا مشكلة
هؤلاء رجالُ حرب
هناك الآلاف منهم
أعتقدُ أن الجمع هو "رجل حروب"
أيّاً ما كانوا
فهم يسدون عمل المرساة
و ماص المياه المحرّك
لهذا السبب القارب لا يعمل
هل يأكلون القمامة؟
لا، قنديل البحر لا يأكل القمامة
إذا فعلوا ذلك، فما كنّا لنجلب الديدان
إنها ليست القمامة ما يأكلون
إنّهُ العامل المقيّد
ماذا وضعتِ في المحلول؟
غراء، بروتيناتٌ مختلفة جوادف، دوارة
جوادف و دوارة؟
اللبنات للعوالق الحيوانية
إنّها وجبةٌ خفيفة لقناديل البحر
كيف لم تفكري بذلك؟
لأنني كيميائية
ليس عالمة حيوان
فلماذا لم تفكر أنت بالسؤال؟
لا يهمُ خطأ من
مهمٌ نوعاً ما
النقطة هي
لا يمكننا تشغيلُ المحرك
حتى نزيل قناديل البحر
هل تريدُ إزالة قناديل البحر فائقة التسمم؟
يبدو بسيطاً
عظيم
ليس هناك إشارةٌ هنا
حسناً، سأتصلُ بخفر السواحل من الراديو
من الأفضل أن يصلوا إلى هنا بسرعة
لأنا ألقينا للتو الآلاف من ديدان الآكلة للبلاستيك
على هذه الجزيرة، و في 90 دقيقة، سوف تتفكك
و سنصبحُ في الماء يتمُ لسعنا للموت
في الواقع، لسعات رجل حرب سامة، و ليست قاتلة
ماذا عن مائةٍ منهم؟
قاتلةٌ تماماً
حسناً، تضاعف الإزدهار منذ حديثنا
بإمكانها القيامُ بما هو أكثر من المضاعفة
يمكنُ للبراعم أن تنموا على بعد عشرات الأميال
لذا في الوقت الذي يصلُ فيه خفر السواحل إلى هنا
فعليهم أن يلقوا المرساة على بعد 12 ميلاً
،و التجديف إلينا، في ذلك الوقت سنكون بالتأكيد في الماء
مرةً أخرى، يتمُ لسعنا حتى الموت
(أنا سعيدٌ أنّكِ أتيتِ برفقتنا اليوم يا (فلو
< الــــــعــــــقــــــرب \>
التــــــاســـــعــــة الحـــــلــــقـــة
الــــــرابــــــع الـمــــــوســـــم
(إنّها تمطرُ رجال (حرب
< معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن : ترجمــــــة \>
لابدّ أن الديدان تتضوّرُ جواعاً لأن طوف القمامة هذا
يتحللُ أسرع من ما كان متوقعاً
المزيد من الأخبار السيئة
خفرُ السواحل على بعد ساعات
لا نملكُ ساعات
هذا أولُ شيءٍ صحيحٍ قلتهِ اليوم
لدي حلٌ محتمل، و لكن مرهق
نربطُ حبلين لتشكيل جسر بين جزيرة القمامة و زورقنا
حلّك هو جعلنا نتأرجحُ فوق مخلوقاتٍ بحرية مميتة؟
كيف من المفترض أن نجعل الحبل يصلُ إليهم كل هذه المسافة؟
رمحٌ بحري - رمحٌ بحري -
رصدت ذلك مسبقاً، عندما كنا نحملُ العتاد في المقصورة
مؤكدٌ إلى حدٍ ما أّنّي رأيتُ ذلك أولاً
أعتقدُ أن هذا قد يعمل
حسناً، (سلاي)؟ !عجل و أطلق ذلك الحبل
!هذا الشيء يتصدّعُ فوق أقدامنا
كايب)، هل تمانعُ بتنظيف ذلك مع بعض المطهر؟)
أنا مهتمٌ قليلاً بالحساء هنا
بالتأكيد
هل أنت بخير؟
...نعم، أنا بخير، أنا
سأجلبُ وعاءاً معدنياً من أجل الديك الرومي
عرض المريض ردّ فعلٍ قوي لزناد ذاكرةٍ متعلّقٍ بالشم
الإنتقال إلى المرحلة الثانية من الإختبار
هل أنت مستعدٌ لإطلاق ذلك الشيء أم ماذا؟
أقومُ بحساب مسار الحربة فحسب
عليّ أن أرتفع عن الأرض بسبع بوصات من أجل تحقيق
زاوية لازمة لزرع الحربة في الجزيرة بأمان
هذا شيء حوالي سبع بوصات
مجلّدي؟
قف فحسب على الشيء الملعون
ج.راندل) (ب.سميث)، سامحاني)
!"من نار "كلنتوريا
يبدو قويّاً
(عملٌ جيّدٌ (سلاي
شكراً، لكننا لن نعرف على وجه اليقين
حتى يصبح شخصٌ ما عليه، على الرغم من ذلك
سأضعك هنا في الأعلى
للحفظ الآمن
الكثير من العوالق اللافقارية القاتلة في الأسفل هناك
لذا من يريدُ الذهاب أولاً؟
سأذهب
بالتأكيد، نعم
الشخص الذي تسبب في المأزق يجبُ تماماً أن يكون الأول إلى الأمان
إنّها غريبةٌ جداً
إذا لم يصمد هذا الشيء، فهي غبية التجربة
أفترضُ أنّكِ محقة
الرياح غير متوقعة جداً
لذا حافظي على مساحةٍ واحدة بين يديكِ عند كل أرجحة لمنع فقدان التوازن
هذا واضح
شكراً لك
آملُ أن يكون لديكِ قوة الجزء العلوي من الجسم المطلوبة لجعلهِ يعبر
أعتقدُ أن عشر سنواتٍ من تاي بو" أعدتني جيّداً"
حسناً، أركزُ وقتي على البحث، ليس ألعاب القوى
نعم
قردةٌ صغيرةٌ قوية
بلى. حسناً، إنها تركزُ على ألعاب القوى، ليس البحث
حسناً، إنّها قويةٌ كالقرد
حسناً، هيّا. أمسكنا بك
حسناً
يا ولدي
التيار يقومُ بالسحب
لا يملكُ الحبل قوّة الشد !لتحمّل مثل هذا الظغط
!يا رفاق، أعبرا الآن
سأقومُ بتثبيته، إذهبي أنتِ
لكن بعد ذلك سيكون عليك الإنطلاق بمفردك
أنت لا تملكُ التوازن الأفضل، أتعلم؟
أركزُ وقتي على البحث، ليس ألعاب القوى
حسناً أيّها المشاكس
!يا ويحي
!تمسكي! تمسكي
لا أعتقدُ أن الحبل سيصمد
إنسوا الحبل
!بدأت الحربة بالإنفلات
(والت)
!إذا إنسلت تلك الحربة، فأنا ميّتة
!لا أستطيعُ الصمود
أنا أعود
!أعتقدُ أن الحربة تخرج
الحربة تخرجُ بالتأكيد
!(أسرعي (هابي
ثقبت الحربة السفينة
الماء يتسرّبُ إلينا
عندما إنسلت الحربة أخذت قطعةً من البلاستيك معها
جعلت الحفرة أسوأ
شكراً لك على إطلاعي
كنت أتمنى دائماً أن أموت على درايةٍ تامة
لابأس، أنا أتصلُ بخفر السواحل ليحصلوا على علمٍ بالمستجدات عند وصولهم
غير ممكن
قطعت الحربة مركز الإتصالات
عظيم، لذا لا يوجدُ راديو
و خدمة هاتف
و الرفاق في المرآب لن يضعوا أجهزة (إتصالهم حتى تنتهي جلسة (كايب
لذا لا نستطيعُ الوصول إليهم من أجل المساعدة
ليس بالضرورة
ليس فقط لأنهم لا يضعونهم
لا يعني أنهم لا يستطيعون سماعنا
كيف يفترضُ بهم أن يسمعونا على أجهزة إتصالهم إذا لم يرتدوها؟، إنّهم ليسوا خفافيش
في الواقع، العث لها سمعٌ أفضل من الخفافيش، لكنّي أفهمُ قصدكِ تماماً
من يهتمُ بحق الجحيم؟ والتر)، أنا لستُ على وشك أن أغرق)
هنا مع هؤلاء المهووسين، ما هي خطتك؟
نتلاعبُ بترددات إتصال الميكروويف لإرسال إشارة عالية التردد
عليكم التلاعب بجهاز الإرسال
يمكنني إستخدام مقطع ورق
فكرةٌ عظيمة، لكن المياه تدخلُ بسرعة
لن تنتظر خفر السواحل
لذلك، سدوا الثقب
لا نملكُ فكرةً كيف، لذا لا تألسوا عن المتابعة
حسناً، حسناً، يمكنني تجميعُ بوليمر
بإستخدام البلاستيك من الحربة
المغلي جنباً إلى جنب مع المطاط المفلكن من الثقب
لنذهب للطهي
حسناً
أيّها الرئيس؟
هل سنتجاهل قناديل البحر في الغرفة؟
يمكنهم إصلاحُ القارب كما يحلوا لهم
لكن لا يمكننا إصلاحُ هذا السقف البلاستيكي الذي نقفُ عليه
(حسناً، بمجرّد تواصلهم مع (توبي) و (كايب ...سيجلبون المساعدة. حتى ذلك الوقت
...أنا واثقٌ من صلاحية هذا الأمر
حسناً، نحن أمواتٌ إذا لم نخرج من هذا الشيء
بدأت الديدان بالأكل من خلاله
علينا فقط إيجادُ طريقةٍ للعوم دون أن نُلسع
(ربما نظارات (غروشو ماركس
لن يتعرفوا علينا أبداً
تمويه
بالضبط
تصدادُ القناديل
عن طريق الذوق والرائحة، لذلك إذا قلدنا بنيتها البيولوجية
حينها ستعتقدُ أننا قناديلُ بحرٍ أيضاً
و تتجاهلنا
سلاي)، سنحتاجُ إلى وجبة السمك) ذو قاعدة البروتين الخاصة بك
غدائي؟
إذا حوّلنا الصفات الطبيعية لبروتين الوجبة مع ملح البحر الذي تجمّع على البلاستيك
سنكون قادرين على محاكاة البروتينات في أجراس قناديل البحر
سنخرجُ مثل زوجين من الديك الرومي و نسبحُ عابرين للقناديل
لكن غدائي هنا
قاذفة اليقطين
لدينا كراتٌ بلاستيكية إضافية من حيثُ ما أطلقنا العامل المقيّد
بإمكاننها ملئها ببرويتن وجبتي
بايج)، سأحدثكِ عن تغيير القاذف حتى) (تستطيع على الأرجح تمرير غداء (سلاي
حقاً؟
هل بإمكانكم أيّها الناس أن تكونوا أقل نضجا؟
أنا أتوجهُ إلى الأعلى
و بإمكاننا أن نصبح أقل نضجاً بلا حدود
كان بإمكان (هابي) أن تقول بسهولة (حان الوقت لإطلاق "كرات=خصية" (سلاي
لكنها لم تفعل ذلك
أنظر إلى ذلك الجمال الذهبي أيّها الطبيب، صحيح؟
البقاء في الخلف، القيام بالطبخ
ما هي أفضلُ طريقةٍ لقضاء يوم؟
لا يعني أنه لا يمكن أن يكون أفضل مع بعض الفشار، أليس كذلك؟
هل أنت بخيرٍ أيّها الرجل؟
أجل
أجل، روعتني تلك القرقعة
لم أعتبر أبداً أن الفشار واحدٌ من الأطعمة الخفيفة أكثر رعباً
ماذا بشأن ذلك الصوت الذي ألقاك من الوضع الدفاعي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنّهُ قادمٌ من هناك
ما هي مشكلتك؟
!(توبي)! (كايب)
!النجدة! النجدة
ماذا بحق الجحيم؟
كايب)، ضع أجهزة الإتصال)
ما الذي يجري؟ - !سفينة تغرق -
!قناديل البحر
والتر) و (هابي) محاصران) !على جزيرة قمامةٍ تتفكك
الراديو مكسور
خفر السواحل بعيدةٌ جداً !و نحن بحاجةٍ إلى مساعدة
أعطني الإحداثيات، سأبدأُ بإجراء المكالمات
حسناً
يستعد
يا ولدي
!القاربُ يتلقى الكثير من الماء
حسناً، (فلورنس)، تقريرٌ سريعٌ للحالة؟
بمجرد أن يصبح سائلاً
تقرير حالةٍ سريع عن التسييل؟
عندما يكون جيّداً و جاهزاً
و ليس هناك كميةٌ من الإستجواب ستقومُ بتسريع ذلك
أنتِ متوترة
هذا أمرٌ مفهوم
هذه أول كارثة "عقرب" لكِ
نحن معتادون عليها
كيف لكِ أن تعرفي أنّي متوترة؟
ربما هذه هي الطريقة التي أتصرف عادةً
عندما أقومُ بتوليف بوليمر على سفينةٍ تغرق
أفترضُ أن بإمكانكِ تطبيق البوليمر على شرائطٍ من القماش
مثل معجن الورق
سيكون ذلك صحيحاً
حسناً. سأباشرُ العمل على ذلك
سأقومُ بتعديل توازن السفينة
ربما تحولٌ في الوزن سيخرجُ الماء من الثقب
العمل في المطبخ فحسب
مفاهيم عيد الشكر القياسيّة، أليس كذلك؟
لا أشعرُ بالإمتنان للغاية
و أعلمُ أنّكِ تحاولين فقط إخراج عقلي من الحالة
إنّي كذلك، لأنّي أعلمُ أن العمل مع فريقٍ من العباقرة قد يكون متعباً
بدأتُ بجديةٍ في الشك أن أيّ شخصٍ في هذا الفريق عبقري
عفواً، لكن عبقري أجرى الحسابات لمعرفة أن منتجكِ هو طعام قنديل البحر
لذا واحد، هذا خطأك
و إثنين، أحاولُ أن أكون لطيفةً معك
لكنّي أرسمُ خط شتمكِ لرفقائي
سلاي)؟)
ما الذي يجري هناك؟
السيدات تتقاتلن
...هذا المأزق ليس خطأ منتجي
و الذي بالمناسبة، يعملُ بمثاليّةٍ متناهية
ذلك البلاستيك مربوطٌ معاً أسرع مما أمكن لأحدكم أن يحسبه
(أنا لا أرى لجنة جائزة (نوبل
ربما هم عالقون بين أعداد قناديل !البحر الهائلة التي قمتِ بجذبها
حسناً، آسفة، أيّتها الآنسة...المثالية
ماذا؟
أرجوك
الأم الجذابة مع الطفل العبقري، تواعدُ الرئيس
النقدُ سهلٌ للغاية عندما تحصلين عليه بسهولة
لقد بنيتٌ شركةً ناجحةً من لاشيء
،ثم ربعٌ واحدٌ رديء و المساهمون صوّتوا لإخراجي
و الآن أنا أتسلقُ طريق العودة
و لن أسمح للحظ السيء لكوني جارةً لفريق "العقرب" أن يعرقلني
و لن أسمح أيضاً لشخصٍ بإهانة عملي بعد كل شيءٍ وضعتهُ به
ماذا تعرفين حتى عن كسر ضهرك لتسلكي الطريق بمفردك؟
شخصٌ ما على وشك الإلتحاق بالمدرسة
دعيني أقولُ لكِ كيف حصلتُ عليه بسهولة
أنا أمٌ عازبة
عشتُ أنا و إبني في فنادق رخيصة مغزوّة بالجرذان
شقق المياه الباردة
و، لمدة أسبوعٍ واحد عندما كان في الثالثة، سيارتي
لفتت مؤخرتي إنتباه كل حثالةٍ في لوس أنجلوس
الذي يعتقدُ أن مؤخرتي تأتي مع لوحةٍ زرقاء خاصة
و قد أهنتُ عملكِ لأنّكِ وضعتِ فريقي في خطر
و أردتُ إيذاء مشاعرك لأنّكِ تتصرفين بحماقة
أعتقدُ أن لدينا تسييل
هناك الكثير من قنديل البحر
التحديقُ بهم لن يخبرنا إذا كان خليطُ الطعام هذا سيحمينا
أنتِ محقة
أدخلي ذراعك
أنت الرئيس، أدخل أنت ذراعك
حقيقة إعترافكِ بأنّي الرئيس تعني أنّهُ ينبغي عليكِ إدخالُ ذراعك
طوفُ القمامة هذا ينهارُ تحتنا
سنمتلئُ بالسم خلال خمس دقائق
!إذا لم يعمل هذا، لذا أدخل ذراعك اللعينة
(لا أدري كيف يفعلها (توبي
لا لدغة، و لا دغدغة حتى
للآن
ستبدأُ حركة الماء بغسل هذا البلسم
حالما نصبحُ رطبين
سنكون دون حمايةٍ في أقل من عشر دقائق
سنسبحُ بسرعةٍ حينها
سيكون صعباً على شخصٍ لم يركز على ألعاب القوى
سيرفعُ هذا قليلاً الثقب عن الماء
لازالت المياه ستتدفقُ إلى القارب
لكن بمعدلٍ أبطأ
لذلك... ما زلنا نغرق
المادة الخاتمة إنتهت
الآن كل ما علينا القيام به (هو إنزالها إلى (هابي) و (والتر
إنزالها؟، يمكننا إصلاحهُ هنا فحسب
إذا أصلحناهُ في الداخل
فإن ظغط المياه سيُخربه
لكن إذا أصلحناهُ من الخارج
فإن ضغط المياه سيضغطُ التصليح إلى البدن مما يجعلهُ أقوى
هل سمعتما ذلك، (والت)، (هابي)؟
أنتما ذاهبان للعمل
أتينا هنا لإخراج البلاستيك من المحيط
الآن نحن ننزلُ إليه القطران
...أنا كيميائيةٌ ماهرة
لكنّي لستُ عالمة أحياء
لذا، فمن خارج نطاق خبرتي معرفة أن منتجي سيجذب قناديل البحر
ربما كان ينبغي أن أفكر بذلك قبل عرضه
أنا مسؤولةٌ عن وجودنا في هذه الحالة
هذه محاولتي للإعتذار
و هذه موافقتي عليه
أمسك تلك الخردة التي قاموا بإنزالها و سأخرجُ ذلك الحبل من الثقب
لا نملكُ حقاً الوقت لهذا
قناديل البحر ستعرفُ قريباً أننا لسنا منهم
إذا لم نسد الثقب
فسنتسلّقُ فحسب إلى سفينةٍ تغرق
و علينا العملُ بسرعة
لأنّهُ بإمكاني الشعور بأنّهم أصبحوا فضوليين في الأسفل هناك
!هذ الشيء يعملُ مثل السحر
ما مدى سرعة ختمه؟
في غضون ثواني من التطبيق
هذا شيءٌ جيّد
(عملٌ جميل، (فلو - شكراً -
(إنّهُ (فلورنس
قف!
!موجةٌ كبيرة
إنتهي بسرعةٍ رجاءاً، ما عادت القناديل منخدعةً بعد الآن
أعتقدُ أنّي قد لدغتُ للتو
حسناً، أنا أيضاً
حسناً، لقد إنتهيت
...موجةٌ أخرى
تشبث
!(فلورنس)
!ساعدوني
! إصعدي أنتِ إلى القارب
!(سأجلبُ (فلورنس
!(هابي)
!تسلّقي السلّم! بسرعة
أتعلمين، لم يسبق لي حقاً مشاهدة (والتر) يسبحُ من قبل
إنّهُ يركزُ على الأبحاث، ليس ألعاب القوى
والت)، إذا تم لدغها مراراً و تكراراً)
فلديك حوالي عشر ثواني قبل أن تدخل في صدمة
!إنّها تغرق
تمسكي
أمسكتُ بك
شكراً لك
هل أنتِ بخير؟ - ساقي -
لدغةٌ سيئة
ينبغي أن يكون في القارب خطُ مياهٍ نقي
قم برش المياه بالخرطوم في ساقيها و حينها أشبع الآخرين أيضاً
بمجرد وصولهم إلى سطح السفينة
!مهلاً
يا رفاق؟، لا أعتقدُ أن مرهم أسماك (والت) يساعدُ كثيراً بعد الآن
كايب)، إذا لم يضعوا (فلو) في المشفى بسرعة) من الممكن أن تمر بحساسيّة مفرطة و تموت
أين هي وسيلة النقل؟
ليس الأمر كما لو أنّي أطلبُ البيتزا
إنّهم في وسط المحيط
أنا أسحبُ كل سلسلةٍ أقدرُ عليها
!إسحب المزيد إذن
كايب)؟)
!(كايب)
إلى أين ذهبت للتو؟
لا...لا مكان
إخرس...أنا بخير
يا إلهي
لديها لسعاتٌ في جميع جسدها
!سأقومُ برشها
إنزعوا أيّ أجزاءٍ صغيرة من المخالب
بإمكان تلك اللسع حتى بعد إنفصالها عن قنديل البحر
و أعثروا على الخل
سوف أتحققُ من المطبخ
!(فلورنس)؟ (فلورنس)
(فلورنس)! (توبي)
إنّها في ورطة
نفسها كادح
و هي شاحبة، لا تستجيب
صبوا الخل عليها فحسب
لفوها في بطانيّة لإبقائها دافئة
!سأجلبُ بطانيّة
خل
فلورنس)، إبقي معي)
لديك لسعاتٌ متعددة
عليك توفيرُ البعض من ذلك لنفسك
إنّها بحاجةٍ إليه أكثر منّي
حسناً، لديّ صديقٌ خارج بندليتون، يطيرُ بطائرةٍ طبيّة
ليس بها ما يكفي من الوقود للوصول إلى هناك و العودة
لكن إذا إلتقوا بها عشرة أميالٍ شرقاً
يمكنُ أن تصل إلى المستشفى
!لا يمكننا أن نتحرّك إنشاً إلى الشرق
!سدّت القناديلُ محركنا
ربما لن يكون لدينا قناديل البحر للتعامل معها
كايب)، أعطنا الإحداثيات)
التي نحتاجُ للوصول إليها؛ سلاي)، خطط المسار)
ستكون المروحية في 192 درجة شمالاً و 87 درجة غرباً في 24 دقيقة
لديها ما يكفي من الوقت لتحوم و تنقلهم
لكن إذا لم تكونوا هناك، ستعودُ إلى القاعدة
والتر)، كيف تخططُ بالضبط) لتجعل هذا القارب يسير؟
علينا إضرامُ المحيط بالنار
ضخُ الوقود في المنطقة المحيطة بالمحرك
سيضيئُ مباشرةً فوق قناديل البحر و يخيفهم
يسمحُ لنا بتشغيل المحرّك بالسرعة القصوى
شريطة أن لا نفجّر القارب - هذا خطر -
إفعل ذلك بسرعة
لا تملكُ مريضتك أيّ وقتٍ إضافي
سلاي)، (والت)، برميل الوقود)
حسناً
أولاً نفرغُ القطران في المحيط
و الآن نحن نفرغُ الوقود
(المصلحة العليا، إذا أنقذنا (فلورنس ستقومُ بما هو أكثر لحماية البيئة
مع عملها العلمي من الضرر الذي نقوم به الآن في هذه اللحظة
لا تخبرها أنّي قلت لك هذا
هل تعتقدُ أن هذا سيكون كافياً؟
طريقةٌ واحدةٌ لنعرف
هابي)، أحتاجُ قدّاحتكِ)
الآن، عودي إلى المقصورة و إستعدي
هابي)، إذا إشتعلت)
هلّا أخبرتِ الطفلة (والينا) أنّي كنتُ بطلاً؟
لن يحدث ذلك أبداً
ماذا، إشتعالي، أو تسميتكِ للطفل تيمناً بي؟
لا تجعلني أختيار
حسناً
كيف نعلمُ أنّها تعمل؟
إذا لم ننفجر، (والت)، أشعلها
هابي)، ألسنة اللهب قبالة جانب القارب)
علينا أن نخرج من هنا
لقد سمعته
عليّ التأكد أن القناديل
إبتعدت عن المحرك - !متى؟ -
الآن. إنها لا تبلي بشكلٍ جيّد
!هابي)، شغلّي المحرّك اللعين)
!(هابي)
إنّهُ لا يشتغل - هذا لا يحدث -
هابي)، بدأ القارب بالإشتعال)
كان من المفترض أن !يكون هذا يوم عطلتي
حسناً، تمسكوا
سنضعكِ على الطائرة الطبيّة خلال دقائق قليلة، حسناً؟
تمسكي فحسب
حسناً، سعيدٌ بسماع ذلك
تعافت (فلورنس) كليّاً
أفرج عنها المستشفى
أخبارٌ عظيمة، سأذهبُ لأقلّها
حسناً - المزيد من الأخبار العظيمة -
أظهرت صور الأقمار الصناعية جزيرة القمامة منحلةٌ تماماً
،أنا لن أرتدي هذا المئزر و ينبغي أن لا أكون فعلاً
التي تتحققُ من الطعام
أنا لا أطبخ، أنا أسخّن
سأقومُ بإنهاء الديك الرومي
هل يمكنكِ رجاءاً إخفاضُ صوتك؟
لازالوا في المقطورة
صحيح. نسيت
الطبيب في الداخل
مجموعةٌ من الأشياء أرسلتك إلى الفضاء اليوم
مرةً واحدة خلال لحظةٍ حرجةٍ جداً في القضية
هل تريدُ أن يحدث ذلك مرةً أخرى؟
لقد كان الفارق الزمني لحظة - لا، لم يكن كذلك -
أنت تعلمُ ذلك
أنت تواجهُ مشغّلات الذاكرة
أعتقدُ أنّك بدأت بتذكر ما حدث حقاً ليلة وفاة والدك
أخبرتك ما حدث فعلاً
ماذا كان ذلك، مرةً أخرى؟
تباً أيّها الطبيب، أتى رجال الشرطة إلى الباب و أعطونا الأخبار
ثم توقفت أمك عن التطهير
كان هناك فشارٌ يفرقع، و ماذا أيضاً؟
لماذا يجب أن يكون هناك دائماً شيءٌ آخر؟
أمي، إعتنت بي
عانقتني، قالت لي
أن كل شيءٍ سيكون على ما يرام
وضعت بعض محلول ...كالامين على رقبتي
لم تذكر ذلك من قبل
لماذا وضعت غسول كالامين على رقبتك؟
بسبب البطانيّة التي أعطتني إياها الشرطة
،لقد كانت...كانت من الصوف و أعاني من حساسيةٍ إتجاهه
لماذا أعطاك رجال الشرطة بطانيّة؟
لأن تلك الليلة كانت باردة
حسناً، كنت في منزلك
...صحيح، كنتُ
...كنتُ في المنزل
لابدّ أن رجال الشرطة أعادوني إلى هناك بعد ذلك
لا أدري
أعادوك من أين؟
محل البقالة
إلهي، كنتُ في محل البقالة
!ضع المال في الحقيبة أو تموت
تجمدت
...كنت هناك...رأيت الرجل
كان ينبغي أن أقول شيئاً عاجلاً
و كان لا يزال على قيد الحياة - (كايب) -
الشخص الوحيد المسؤول عن وفاة والدك
هو الرجل الذي أطلق النار عليه، ليس أنت
لا، لقد تجمدت
كنت مسؤولاً - كنت طفلاً -
لا يوقفُ الأطفال رجالاً بأسلحة
يختلقُ الأطفالُ قصصاً، و قد إختلقت واحدة
،فشارٌ مطبوخٌ بمثالية و رائحة الصنوبر الرائعة
و فقدان الأب هذا الفاتن المستحيل
كانت قصتك جيّدةً جداً، لقد صدقتها كبالغ
كنت تحاولُ فحسب حماية هذا الإصدار البالغ من العمر تسع سنوات منك
لأنّهُ في الأعماق، أنت تلومُ نفسك
لأنّك كنت تسع سنواتٍ فقط
(كنت في التاسعة يا (كايب
إلى الآن أنت 59، لماذا لا تتوقفُ عن ضرب ذلك الطفل الصغير؟
لماذا تخرجُ كل هذه الأشياء الآن؟
لماذا الآن؟
لأنّك تعتقدُ إذا ما تم إرسالك إلى السجن ستخذلنا، كما تعتقدُ أنّك قد خذلت والدك
أنت تعتقدُ أن عليك حمايتنا
كما إعتقدت أن عليك حماية والدك
لهذا السبب لم تأتي كثيراً في الأسابيع القليلة الماضية...الذنب
كايب)، أنت لم تخذل والدك)
و أنت لا تخذلنا
أنت تعتني بنا لوقتٍ طويل
الآن حان الوقت لتسمح لنا بالإعتناء بك
مرحباً
كيف سار الأمر؟
كان جيّداً أنا أفضل
حسناً، ساعدت بطبخ خليط الطعام هذا
لذا إنتهى عملك هنا أيّها العجوز
سأحرصُ على أن تحصل على كاحل الدجاج
ماذا لو خففنا الحمل؟
حسناً
مرحباً
كيف حاله؟
كانت جلسة علاجٍ صعبة
لكنّهُ سيكونُ بخير
إنّهُ يحتاجنا فقط
...مهلاً، بينما لدينا لحظة
...(قل كلمة (والينا
...و هي كلمة، ليست إسماً
ستحصلُ على ضربة بطاطا أسفل سروالك
مهلاً، أردتُ فقط أن أعتذر لإلحاحي على إسم ذريتكِ المستقبلية
حسناً
إنّه فقط، لا أدري إذا ما كنتُ سأحضى بأطفال
ليس شيئاً فكرتُ فيه
أنتِ تعرفين، إلى أن أتى (رالف) في الأرجاء
،و حينها أنا، أنتِ تعلمين ظننتُ أنّي لن أكون ذلك الوالد السيء
و هذا ليس شيئاً تمت (مناقشتهُ مع (بايج
الأمر ليس مناسباً بعد
لكن أنتِ و (توبي)، وظفتكما
ما كنتما لتعرفا بعضكما لو لم أكن أنا
...لذا إذا أنجبتِ ولداً، سيكون فحسب شيئاً
أفتخرُ به كثيراً
لابأس
لقد لمست قلبي
والتر)" موجودٌ في القائمة)"
لا تخبر (توبي) فحسب
رالف)، هل يمكنك مساعدتها في الجلوس؟)
بحرص
ها هي ذي، كيميائية الساعة
كيف تشعرين (فلو)؟
(إنّهُ (فلورنس
أشعرُ بالتعب
لكنّي سعيدةٌ لكوني على قيد الحياة
بسبب جهودكم
قلتُ أشياء غير لطيفة لك
لم تكن تستحق
لذلك سأحاولُ أن أكون جارةً أفضل
...ما ما هذا؟
دوارق جديدة، لتحل محل تلك التي كسرتها
شكراً لك
أنت لست قنفذ مشكلةٍ كما ظننتك
لذا، بما أنّي سعيدٌ بأنّها بخير
لازلتُ غير واثقٍ بشأنها - ...حسنا -
،سأعطيها فرصة و أعتقدُ أن عليك ذلك أيضاً
جيّدُ جداً، هل الجميع مستعدٌ لحشر الطعام في حلقنا أم ماذا؟
لا، لا، ليس بعد
التقليد يملي أن الأب يجلسُ على رأس الطاولة
و من ما كنتُ قد إستمدت من ...(لوحات (نورمان روكويل
...هو يشرحُ اللحم
أدركتُ مؤخراً أني كنتُ أعبثُ قليلاً مع ذكرياتي
أعيدُ كتابتها عبر السنين
لن أفعل ذلك بعد الآن
...و لابأس بذلك، لأنّهُ
لديّ فتاةٌ عظيمة
و لديّ أصدقاء عظماء
بغض النظر عن ما يحملهُ المستقبل لي
أريدُ أن أتذكر هذه اللحظة الآن
تماماً كما هي عليه
لأنّهُ بوجودكم جميعاً في حياتي
أنا ممتنٌ حقاً
!سمعنا، سمعنا
< معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن : ترجمــــــة \>